ταινια Μία γυναίκα, ένα όπλο κι ένα noodle bar / A Woman, a Gun and a Noodle Shop / San qiang pai an jing qi (2009) online greek subtitles Στην μεσαιωνική Κίνα, πλούσιος και γηραιός ιδιοκτήτης noodle shop, προσλαμβάνει διεφθαρμένο αστυνομικό για να σκοτώσει την μοιχαλίδα νεότατη γυναίκα του και τον εραστή της. Όταν στην μέση μπαίνουν τα πολλά λεφτά του όμως, οι ισορροπίες ανατρέπονται. Στην νέα του ταινία, ο Zhang Yimou διασκευάζει το «Blood Simple» των αδερφών Coen, φέρνοντάς το στα μέτρα του, δηλαδή στα οροπέδια της Κίνας και στις γραφικές παγόδες του Μεσαίωνα. Παράλληλα, για να έχει αυτή η διασκευή νόημα, ξεφεύγει από τον dark/αστυνομικό χαρακτήρα του πρωτότυπου, κάνοντας την ταινία του slapstick κωμωδία (!), απομακρυσμένος πολύ από το ύφος για το οποίο αγαπήθηκε και αποθεώθηκε κάποια χρόνια πριν, κυρίως με το εξαιρετικό «Hero». To εγχείρημα, τολμηρό αν μη τι άλλο, πάτησε πάνω σε αντιγραφή πολλών σημείων και σκηνών του πρωτότυπου έργου των Coen, αλλάζοντας όμως ύφος, γλώσσα και πολιτιστικό background.
