ταινια Chuck Norris vs. Communism (2015) online greek subtitles Στη δεκαετία του 1980, υπό το καθεστώς του Νικολάε Τσαουσέσκου, στη Ρουμανία υπάρχει από μικρή έως μηδαμινή πρόσβαση σε οτιδήποτε προέρχεται από την τότε αποκαλούμενη ‘Δύση’, συμπεριλαμβανομένου φυσικά και του κινηματογράφου, με στόχο την «ιδεολογική καθαρότητα». Ως επακόλουθο, σε κάθε γειτονιά πραγματοποιούνται μυστικές προβολές των λαθραίων τότε κασετών VHS, με αποτέλεσμα οι άνθρωποι να παίρνουν μια γεύση από τον δυτικό κόσμο και τον πολιτισμό της «μυϊκής ατομικότητας» παρακολουθώντας τα ‘κατορθώματα’ των Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ, Σιλβέστερ Σταλόνε, και φυσικά του Τσακ Νόρις. Και όλα αυτά μέσα από μια φωνή που ντουμπλάριζε όλους τους διαλόγους των ταινιών. Από τη μια πλευρά, στο βραβευμένο και από μια οπτική νοσταλγικό ντοκιμαντέρ της Ilinca Calugareanu βλέπουμε τη δύναμη του άγνωστου, του ‘ξένου’, του στοιχείου που μας λείπει να αλλάζει τα άτομα και μια ολόκληρη κοινωνία. Μια δύναμη που πιθανώς μόνο η τέχνη του κινηματογράφου μπορούσε να επηρεάσει σε τέτοιο βαθμό. Το Chuck Norris Vs Communism όμως είναι πρώτιστα μια εκτεταμένη επιστολή αγάπης προς Irinia Nistor, μεταφράστρια εκείνη την εποχή, η οποία προσεγγίστηκε από έναν συνάδελφό της με την πρόταση να δώσει φωνή σε όλες τις ταινίες που θα εισέρχονταν παράνομα στην Ρουμανία από την Δύση, με αποτέλεσμα να γίνει η πιο γνωστή φωνή της Ρουμανίας μετά του Νικολάε Τσαουσέσκου.
