ταινια Breaking Away (1979) online greek subtitles Ο Ντέιβ, ο Μάικ, ο Σίριλ κι ο Μούτσερ είναι κολλητοί φίλοι και μόλις τελείωσαν το σχολείο. Στο Μπλούμινγκτον της Ιντιάνα όπου και ζουν, θεωρούνται «κομμένοι», κάτι που αντιστοιχεί στην εργατική τους καταγωγή. Τόσο αυτοί, όσο και οι πλούσιοι έχουν τη δική τους πλευρά της πόλης. Οι τρεις από τα παιδιά θεωρούν τηξ ζωή μάταιη, αλλά ο Ντέιβ ασχολείται με το αγωνιστικό ποδήλατο κι ονειρεύεται να γίνει πρωταθλητής. Αυτός είναι που θα περάσει και την απαγορευτική γραμμή της πόλης όταν γνωρίζει την «πλούσια» Κάθριν.
